Закликаю всю полтавську спільноту віддати дань історії Полтавщини!
На сайті Українського Інституту книги до 15 жовтня триває голосування: пропонується обрати 30 найкращих книжок (зі 100), що з’явились за часи незалежності. Лише одна книга про Полтавщину! Долучи своє коло знайомств до просування нашого регіону! Спільно зможемо забезпечити її видання!
Серед тих книжок є абсолютно унікальна, з детективною біографією: ЛІТОПИС САМІЙЛА ВЕЛИЧКА.
Автор був «козацьким літописцем», соратником та канцеляристом гетьмана Мазепи. Його Літопис, що писався у 1710–1720-х роках, є унікальною пам’яткою тогочасних подій та важливою хронологією з історії України.
Доля рукопису дивовижна: він чудом не потрапив у пожежу у маєтку Григорія Полетики наприкінці 18 ст. На початку 19 ст. було надруковано невелику частину (з цензурними купюрами) відомим російським істориком Михайлом Погодіним (з цього видання зроблено переклад, виданий видавництвом «Дніпро» біля 1991 року). Довго вважалося, що аутентичний рукопис втрачено назавжди. Але його віднайшла відома петербургська історикиня Тетяна Таїрова-Яковлєва у відділі рукописів Санкт-Петербургської Публічної бібліотеки (він був не описаний і в каталозі не значився — це окремий детектив, як його знайшли!). Нещодавно фахівчиня з історії України приїжджала до Полтави, де в Краєзнавчому музеї відбулася велика зустріч.
Єдина книга, пов’язана з Полтавщиною
Після того, як вдалось назбирати в Україні 40 тис доларів на створення копії рукопису (стільки запросила бібліотека), кілька років тривала робота з його перекладу на сучасну мову та видання. І от нарешті його видали — він повертається до України, до людей! Серед 100 книжок — кандидатів на найкращу книгу України за 30 років — це єдина книга, пов’язана з Полтавщиною: написана під Полтавою (у селі Жуки) автором-полтавцем.
Її вихід у повному аутентичному вигляді (паралельний текст — староукраїнською книжною мовою та сучасний український переклад) — це грандіозна подія для світової історичної науки та для української самосвідомості. (Голосування за цю книгу на сайті Українського Інституту книги НЕ ПЕРЕДБАЧАЄ ніяких витрат від тих, хто голосує — ніяких платних смс та ін.)
В разі, якщо вона увійде до 30 книг-фіналістів, може бути надрукований додатковий наклад за значно нижчою ціною, ніж є зараз (видавництво продає її за 3.700 грн, що близько до собівартості видання).
ПРО КНИГУ ДОКЛАДНІШЕ ТУТ: https://center.ucu.edu.ua/biblioteka-novyny/litopys-samijla-velychka/
ГОЛОСУВАТИ ТУТ: https://www.30.book-institute.org.ua/?fbclid=IwAR3mhThJWFXc6cVwABZK8aNFHdayAI1UN4x0YWsfnsgIyfBQB2ZOxsxEtEY
Долучися! Віддай дань історії!
