18.12.2011 | 13:24

моя поющая баушка с острова Порту Гранде

cesaria-evora.jpg

Это был 2006 год, Rogamar, когда в нашем бунгало не умолкала ее колыбельная морна. 

Заглавная песня из альбома 1994 года "Sodade":

Куда ведет
Эта длинная дорога?
Куда ведет
Эта длинная дорога?
Эта дорога
В Сан-Томе

Грусть, грусть,
Грусть
По родной земле Сан-Николау

Если ты напишешь мне,
Я тебе отвечу,
Если позабудешь,
Позабуду и я,
Однажды
Ты, может, вернешься

Грусть, грусть,
Грусть
По родной земле Сан-Николау

(перевод Julie P)

Эти звуки переполняли дом, выплывали из окон на улицу, мягкими дуновениями бриза нежили всех домочадцев попутно и одновременно, никогда не обветривая и не вызывая гусиной кожи.

Магия исполнения была такова, что весь украинский фольклор вкупе с корифеями американского блюза рыдали, отвернувшись, вокруг одной ее Sodade*.

Добрая фея всех младших школьников Кабо Верде.

И вчера она умерла.

R.I.P. Cesaria Evora
___________________________________________________________

*Содад – термин, встречающийся в креольском (sodade), португальском (saudade) и испанском (saudade) языках, и не имеющий аналогов во французском, английском и русском. Содад - смесь ностальгии, меланхолии и нежности, где ностальгия – своего рода чувство утраты настоящего. Иными словами любовь, только возникнув, осознает свою конечность и смертность и ностальгирует по себе самой нынешней, такой прекрасной...

толмач

Про автора
Ілько Запорожець
Домогосподар
Ілько Запорожець
119
Останні публікації