19.09.2016 | 10:54

Фантасти, креатив і Жадан: останні полтавські враження від Форуму видавців у Львові

Форум видавців у Львові закінчився. Але не закінчилися емоції і враження, які він подарував за ці 4 дні.

Нагадаю, що кожного року всередині вересня у Львові відбувається справжній культурний вибух, коли до цього міста приїздять чи не всі видавці, письменники, критики, безліч музикантів, художників, — Форум видавців.

Про перші 2 дні (15-16 вересня) я вже писав у попередньому тексті. Тепер же розкажу трішки про події вихідних, які вдалося побачити і почути.

Іноземні фантасти, які заговорили українською

Розпочалася субота з презентації нових фантастичної літератури. Я обожнюю наукову фантастику і думаю, що це залишиться зі мною завжди. Тому страшенно приємно бачити, що з кожним роком нових видань, які стосуються фантастики стає все більше і більше.

Станіслав Лем, Рей Бредбері, Анджей Сапковський, Гаррі Гаррісон, Роберт Хайнайн, Роджер Желязни — ці автори почали активно розмовляти української до своїх читачів. Звісно, цим маємо завдячувати перекладачам, які допомагають донести ці тексти, і видавцям, які ризикують і вкладають у такі книги. Маю надію, що український читач оцінить ці старання.

Польсько-американське протистояння

Наступна подія теж не далеко відійшла від попередньої. Вона стосувалася взаємовідносин двох видатних фантастів, які дуже вплинули на розвиток цього жанру у ХХ столітті — поляка Станіслава Лема та американця Філіпа К. Діка.

Розповідь про Лема і Діка Розповідь про Лема і Діка

Життя цих письменників були дуже пов’язані, хоч їх і розділяли тисячі кілометрів відстані, зовсім різний культурний бекграунд та ідеології. Свого часу параноїку Діку здавалося, що його мозок опромінюють в Пулковській лабораторії, до чого причетний Лем. Також він писав донос у ФБР про те, що Лем — це цілий колектив соціалістичних письменників, адже не може одна людина писати так багато. При цьому Лем страшенно високо цінував Діка, коли його мало хто сприймав як серйозного письменника.

Коротше, треба читати романи Лема і Діка.

Креативні індустрії і роль громад

Страшенно цікавою була розмова про культурні індустрії і те, як вони впливають на розвиток громад. В ній брали участь представники трьох інституцій — Інституту соціокультурного менеджменту (Кіровоград), Програми ЄС та Східного партнерства «Культура і Креативність», управління культури Львівської міськради.

Інститут соціокультурного менеджменту вчить громадський активістів проводити зміни у своїй громаді через відкриття центрів активності. Саме там реалізуються потреби і таланти представників громади та реально проводиться децентралізація культури.

Представниця програми «Культура і креативність» розповідала про роботу цієї інституції. Так, загальний обсяг фінансування програми у 6 країнах (Азербайджан, Білорусь, Вірменія, Грузія, Молдова та Україна) — 1,46 млрд євро і триватиме вона до 2020 року. В її рамкам проводяться дослідження, навчання культурних менеджерів, журналістів. Для тих, хто не має змогу відвідувати заняття, створили 4 онлайн-курси. Одним словом, інституція робить все, щоб допомогти менеджерам культури в Україні.

Розмова про креативні індустрії Розмова про креативні індустрії

Проте найцікавішою розповіддю був виступ Михайла Мороза, в.о. начальника управління культури Львівської міськради. Він показував успішні кейси, коли вони створюють заклади культури на базі старих і закинутих приміщень, надають нових сенсів та по-справжньому децентралізують культуру.

Одним з головних меседжів спікерів — до культурних ініціатив треба максимально залучати громаду, яка живе на цих територіях. По суті, це те, чим зараз займається урбан-платформа «Citylab», працюючи над проектом «Твій простір». І я думаю, що у них все вдасться.

Сергій Жадан для дітей

Останній захід, який вдалося побачити перед залізничним вокзалом — презентація артбуку Сергія Жадана «Пливо, рибо, пливи». Власне, ця книга — художньо оформлений вірш Сергія Вікторовича, який сам поет прочитує за 45 секунд. Тому Жадан вирішив прочитати для аудиторії, що зібралася тут, свої поезії.

Розпочав він з віршів, які написані протягом цього літа. Жадан пообіцяв, що через рік вони з’являться у наступній збірці видавництва «Meridian Czernowitz». Проте найбільші оплески викликали не вони.

Сергій Жадан читає нову поезію Сергій Жадан читає нову поезію

Виявляється, що Сергій Жадан написав книгу дитячих віршів. Але написані вони були лише для однієї людини — своєї маленької донечки Марії. Сергій видав книгу в одному екземплярі, навіть сам зробив ілюстрації до збірки. Проте коли про це дізнався видавець Святослав Померанцев, то з’явилася ідея цікавого проекту. Суть його в тому, що кошти, виручені від продажу збірки з дитячими віршами, підуть на дитячий будинок на Луганщині. В той же самий час «Meridian Czernowitz» видасть прозову дитячу книгу Ірени Карпи, кошти з якої підуть у дитячий будинок у Західній Україні. Такий унікальний благодійний проект буде реалізований наступного року.

Особисті невдачі на Форумі

Звісно, серед таких класний заходів були і невдачі. Одна з них — презентація книги Михеїла Саакашвілі, на яку, на жаль, не вдалося потрапити, оскільки її перенесли задалеко від місця, яке було зазначено на початку.

Також вперше за 4 рази перебування на Форум не зміг потрапити на «Ніч поезії і музики non-stop» (причина — втома від події і велика відстань до локації). Але не варто замучуватися. Тих емоцій і вражень, що дав Форум — вистачить надовго.

Спійманий улов зі Львову Спійманий улов зі Львову

Львів, прощай і привіт!

На цьому Форум видавців закінчився. Але в останній день перебування у Львові, це місто покликало мене знову. Вже в середині жовтня вирушу до Українського католицького університету вчитися у Школі мультимедійного інтерв’ю. Серед вчителів — лауреат Пулітцерівської премії. Тому вже з нетерпінням чекаю на Львів. 

Про автора
Роман Повзик
медіаконсультант
Роман Повзик
69
Останні публікації